1
00:00:02,068 --> 00:00:03,136
Dobro, Pam, pokušajmo
ovu scenu još jednom.

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,838
U redu.

3
00:00:04,904 --> 00:00:08,174
"Ozdravi svoje srce
što ste mi poslali o

4
00:00:08,241 --> 00:00:12,045
uhvatiti moju smrt
uz jurcanje gore-dolje!"

5
00:00:12,145 --> 00:00:13,646
„Oh, slatka medicinska sestro

6
00:00:13,713 --> 00:00:17,150
reci mi što ljubavi moja
govori o našem braku."

7
00:00:17,217 --> 00:00:19,419
"Piše, hm, tvoj..."

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,055
Vaš muž je nizak.

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,089
Da..

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,258
Kao i tvoja prava kosa, Pam.

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
- Šuti, šuti.
- Sve ovo.

12
00:00:26,926 --> 00:00:29,095
Dobro, gdje je?
Gdje su nestali dijelovi?

13
00:00:29,195 --> 00:00:31,598
- Bok dušo..
- Što ima?

14
00:00:31,698 --> 00:00:32,932
Ja i Pam smo upravo išli

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
ova predstava koju dobivamo
spreman učiniti.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,236
Zašto svi ne govorite
na engleskom, Gina?

17
00:00:37,570 --> 00:00:39,539
Razgovarali smo
na engleskom, dušo.

18
00:00:39,606 --> 00:00:41,007
To-to su Romeo i Julija.

19
00:00:41,074 --> 00:00:43,610
Shakespeare, znaš,
Shakespearea.

20
00:00:43,710 --> 00:00:46,246
Shakespearea.
Da vidim to.

21
00:00:46,346 --> 00:00:49,416
"Ha, tko ide tamo?"

22
00:00:49,516 --> 00:00:52,452
Gina, braćo
nemoj tako govoriti.

23
00:00:52,552 --> 00:00:54,621
Braća budi kao,
"Tko to?"

24
00:00:54,721 --> 00:00:56,122
dušo.

25
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Što radite u ovoj predstavi
za, svejedno?

26
00:00:58,291 --> 00:00:59,859
Oh, dušo,
mi radimo ovu dobrobit

27
00:00:59,926 --> 00:01:01,194
za dječju bolnicu.

28
00:01:01,261 --> 00:01:02,796
- Oh, korist?
- Hm.

29
00:01:02,896 --> 00:01:06,633
Da, oh, dušo, i pogodi..
Pogodite tko glumi Juliet?

30
00:01:06,733 --> 00:01:08,201
Čekaj malo, oh..

31
00:01:08,268 --> 00:01:10,970
Nemoj-nemoj-nemoj, nemoj reći,
nemoj mi reći.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,539
- Moja beba Gina?
- Da!

33
00:01:12,605 --> 00:01:15,041
- Imaš glavnu ulogu?
- Da, jesam!

34
00:01:15,108 --> 00:01:18,311
- Ponosan sam na tebe, curo.
- Hvala. Hvala.

35
00:01:18,411 --> 00:01:19,813
I, uh..

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
koga ti glumiš Pam?

37
00:01:21,948 --> 00:01:23,249
Romeov konj?

38
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
Volim glumiti Mikea Tysona i

39
00:01:27,654 --> 00:01:29,656
izbij zube!

40
00:01:29,756 --> 00:01:30,990
- Sad bi mogao...
- Izazovi me.

41
00:01:31,091 --> 00:01:32,559
Možda želiš
upotrijebi desnu pandžu.

42
00:01:32,625 --> 00:01:34,494
- Dobro, dobro, čekaj.
- Bolje se makni od mene.

43
00:01:34,594 --> 00:01:35,995
- Da, da.
- Možda ćeš htjeti grabiti.

44
00:01:36,096 --> 00:01:37,497
- Uđeš, razgovaraš sa mnom...
- Hvatajte i učite.

45
00:01:37,597 --> 00:01:39,065
Ona vježba, Martine.

46
00:01:39,132 --> 00:01:41,634
- Pa, vježbam kandžu.
- Pam je, označava dolje.

47
00:01:41,734 --> 00:01:44,971
Pam igra moju medicinsku sestru, dušo.
Sada, stani.

48
00:01:45,071 --> 00:01:47,607
Oh, dušo, i pogodi tko je,
tko glumi romea?

49
00:01:47,674 --> 00:01:49,476
- WHO?
- James Earl Jackson.

50
00:01:49,576 --> 00:01:51,744
Ne, Gina, misliš,
James Earl Jones.

51
00:01:51,811 --> 00:01:54,948
Ne, James Earl Jackson.
He-he-on je poznat.

52
00:01:55,014 --> 00:01:57,016
Poznati u
krug crnog kazališta.

53
00:01:57,117 --> 00:01:59,519
Hmm, ne,
Nikada nisam čuo za njega.

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,021
Što je učinio, učinio?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,190
Hm, Pam, što-što,
što je učinio?

56
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Oh, što je učinio? On je uh..

57
00:02:05,692 --> 00:02:08,328
Umorio je gospodara mamu..

58
00:02:09,462 --> 00:02:10,597
I također je, uh

59
00:02:10,663 --> 00:02:13,366
uh,
Mama, i Gospodin je umoran.

60
00:02:13,466 --> 00:02:15,869
- Bila je to dobra predstava.
- To je bilo dobro. Vidio sam to.

61
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
U redu, da, dobro,
dosta, dosta o mami.

62
00:02:18,271 --> 00:02:20,607
Upravo sada, veliki tata je kod kuće.

63
00:02:20,673 --> 00:02:22,609
Ne brini, Martine,
na štednjaku je, samo naprijed.

64
00:02:22,675 --> 00:02:24,210
u redu

65
00:02:24,310 --> 00:02:25,445
Dino.

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,282
Kažem, Dino.

67
00:02:30,550 --> 00:02:32,652
Želiš li da
nabaviti torbu za pse?

68
00:03:07,554 --> 00:03:08,688
'"Romeo!"'

69
00:03:08,755 --> 00:03:10,089
"Romeo

70
00:03:10,190 --> 00:03:13,226
"Zašto si, Romeo?"

71
00:03:13,326 --> 00:03:16,262
- "Romeo!"
- Gina, Gina, Gina!

72
00:03:16,362 --> 00:03:18,598
Možete li, molim vas, otići pronaći Romea?

73
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Dakle, Martin može gledati TV?

74
00:03:20,433 --> 00:03:23,102
Hajde, dušo, molim te
daj mi to.

75
00:03:23,203 --> 00:03:26,906
Sve što gleda su "Školski dani,"
vidio si to 100 puta.

76
00:03:27,006 --> 00:03:27,941
ššš

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,075
Curo, ovo je dio gdje

78
00:03:29,175 --> 00:03:30,276
gdje im je sestra

79
00:03:30,376 --> 00:03:32,445
liže velikog brata Svemogućeg
glava.

80
00:03:32,545 --> 00:03:35,515
Desno niz dio.
Ona-ona-ona je dobro.

81
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
- Nije to taj kreten.
- Ravna drolja.

82
00:03:38,785 --> 00:03:40,386
Hmm.

83
00:03:40,453 --> 00:03:41,521
Da, pa, to je
ono što govorim.

84
00:03:41,588 --> 00:03:42,922
- Hej. Što ima, svi?
- Hej.

85
00:03:43,022 --> 00:03:44,958
- Hoćeš li biti vesela na probi?
- Što ima, svi?

86
00:03:45,058 --> 00:03:46,593
Tommy, ne i ti.

87
00:03:46,693 --> 00:03:48,361
Ne, ne, čovječe,
Ja samo pomažem.

88
00:03:48,428 --> 00:03:50,597
Vidiš, igrao sam Romea

89
00:03:50,697 --> 00:03:52,465
još dok sam bio u srednjoj školi.

90
00:03:53,433 --> 00:03:54,767
- Cole.
- Ha?

91
00:03:54,867 --> 00:03:57,637
Znam da nisi dolje
bez Romea i Julije.

92
00:03:57,737 --> 00:03:59,305
- Ne, ne više.
- Huh.

93
00:03:59,405 --> 00:04:01,074
Upravo sam ih vidio kako pljačkaju
prodavaonica pića

94
00:04:01,140 --> 00:04:03,376
misliš da prestaju
razgovarati s bratom?

95
00:04:03,443 --> 00:04:04,711
ha?

96
00:04:04,777 --> 00:04:07,247
To je bila Ramona Jamaica, budalo.

97
00:04:07,313 --> 00:04:09,249
Vidite, Romeo i Julija
govori o dvoje ljubavnika

98
00:04:09,315 --> 00:04:10,650
čije obitelji
mrzili jedni druge.

99
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
Zašto?

100
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
Ne znam zašto nisu
samo nastavi "Obiteljska svađa"

101
00:04:14,587 --> 00:04:15,822
barem bi bili plaćeni.

102
00:04:16,889 --> 00:04:18,391
- Znaš što mislim?
- Ah-ha.

103
00:04:18,458 --> 00:04:21,327
Vau,
Vau, dečko.

104
00:04:21,427 --> 00:04:23,830
Anketa kaže "Ding."

105
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
Začepi dovraga, Cole.

106
00:04:27,767 --> 00:04:29,636
- Pa, što ja, što-što--
- Ti samo šuti, dečko.

107
00:04:29,736 --> 00:04:33,840
Samo želim znati,
koju ću ulogu igrati?

108
00:04:33,940 --> 00:04:36,976
Oh, Cole,
imamo dobru ulogu za tebe.

109
00:04:37,076 --> 00:04:38,244
- Što je to?
- Da, Cole.

110
00:04:38,311 --> 00:04:40,079
Gledaj, tvoj posao će biti
dečko!

111
00:04:40,146 --> 00:04:41,681
- Reci mu Pam! Reci mu!
- Da!

112
00:04:41,781 --> 00:04:44,517
- Hajde, daj mi to, dušo.
- Provjerite, provjerite.

113
00:04:44,617 --> 00:04:47,920
Možete otvoriti
i zatvorite zavjese!

114
00:04:47,987 --> 00:04:51,190
- Ajoj! Ha-ha-aeow!
- Oh, oh, oh! Dvije stvari.

115
00:04:51,291 --> 00:04:52,692
- Dvije stvari.
- Dvije stvari.

116
00:04:52,792 --> 00:04:54,360
- Cool, cool, cool, dušo.
- Uđi unutra. Da.

117
00:04:54,460 --> 00:04:57,163
Moja plaća je pet dolara dnevno,
plus novac za gorivo, da.

118
00:04:57,263 --> 00:04:58,531
- Da.
- Što?

119
00:04:58,631 --> 00:05:00,500
Čekaj malo, dušo.
Nitko nije plaćen.

120
00:05:00,600 --> 00:05:03,870
- Čak ni James Earl Jackson.
- Kao da mora biti plaćen.

121
00:05:03,970 --> 00:05:06,939
Svi znaju Jacksone
dobio novac, čak i Randy.

122
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
- Pssst.
- Pssst.

123
00:05:10,710 --> 00:05:12,879
Baby, baby, baby, baby, baby.

124
00:05:12,979 --> 00:05:14,947
Sigurno ne želiš biti unutra
predstava, sada bi mogla biti zabavna.

125
00:05:15,014 --> 00:05:17,550
Ne, ne ne.
Ne ja, Gina.

126
00:05:17,650 --> 00:05:20,486
- Ta igra je previše otrcana za mene.
- Točno.

127
00:05:20,553 --> 00:05:22,855
Gina, on ne može biti u tome.

128
00:05:22,955 --> 00:05:25,558
Mislim, ovo je
Romeo i Julija.

129
00:05:25,658 --> 00:05:27,894
Ne "Pee-Wee's Big Adventure."

130
00:05:32,198 --> 00:05:33,833
Pa, ne možeš biti
ni u njemu, Pam.

131
00:05:33,900 --> 00:05:34,967
'Zašto?'

132
00:05:35,034 --> 00:05:37,537
Jer, ne radimo
"101 Dalmatinac."

133
00:05:45,411 --> 00:05:47,980
Sestro, zašto izgledaš tužno?

134
00:05:48,047 --> 00:05:49,082
'Stop!'

135
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Stop!

136
00:05:54,687 --> 00:05:57,657
Zašto trpim amatere?

137
00:05:57,724 --> 00:05:59,992
Ne mogu ovo.

138
00:06:00,059 --> 00:06:01,427
Ali-ali-ali ali, g. Jackson

139
00:06:01,527 --> 00:06:03,162
to je, to je za djecu,
sjećaš se?

140
00:06:03,229 --> 00:06:07,066
Oh, da, naravno,
djeca.

141
00:06:07,166 --> 00:06:09,168
Ljudi, izvedba
je sutra.

142
00:06:09,235 --> 00:06:11,204
preklinjem te,
skupi svoju energiju.

143
00:06:11,270 --> 00:06:12,572
- U redu. Bok, Gina.
- U redu.

144
00:06:12,672 --> 00:06:15,408
Sada, uzmimo to
od svih dobrih nota.

145
00:06:15,508 --> 00:06:18,277
- Oh, Tommy, Veliki Tom. Cole.
- Što ima sada?

146
00:06:18,378 --> 00:06:21,848
Marty Martin's je u kući!

147
00:06:21,914 --> 00:06:23,383
- S-ššššš!
- Što ima?

148
00:06:23,449 --> 00:06:25,585
Dušo, dušo, još smo
uvježbavanje.

149
00:06:25,685 --> 00:06:27,019
- Još uvijek vježbaš?
- Da.

150
00:06:27,086 --> 00:06:28,688
Gina, trebali ste
završeno.

151
00:06:28,755 --> 00:06:30,556
Spreman sam za svoju klopu,
dijete

152
00:06:30,623 --> 00:06:33,292
Tko je ovaj čovjek?

153
00:06:34,627 --> 00:06:38,097
Gina, hajde, razgovaraj s njim.
Reci mu, dušo.

154
00:06:38,197 --> 00:06:42,135
Reci mu tko je pravi Romeo
u vašem svijetu.

155
00:06:42,235 --> 00:06:43,636
- Oh, u redu. U redu, dušo.
- Ha?

156
00:06:43,736 --> 00:06:45,938
Hm, gospodine Jackson,
ovo je moj muž Martin

157
00:06:46,038 --> 00:06:47,740
samo je došao gledati
proba, to je to.

158
00:06:47,807 --> 00:06:50,743
Onda bi trebao gledati sa svojima
očima, a ne ustima!

159
00:06:51,744 --> 00:06:53,479
Da, kako god..

160
00:06:53,579 --> 00:06:55,615
...kako god.

161
00:06:55,715 --> 00:06:57,216
To je James Earl.

162
00:06:57,283 --> 00:06:58,818
U slučaju da niste znali

163
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
Ja sam nagrađivani glumac.

164
00:07:01,888 --> 00:07:04,257
Oprosti, dušo.

165
00:07:04,323 --> 00:07:06,626
Klizi, dušo, klizi u stranu.

166
00:07:06,726 --> 00:07:08,227
Klizite u stranu.

167
00:07:09,595 --> 00:07:11,130
Sada, pogledaj ovdje, Earl.

168
00:07:13,065 --> 00:07:14,767
Sada, znam da su ovo 90-e.

169
00:07:14,834 --> 00:07:17,303
A filmska stvar je tu

170
00:07:17,403 --> 00:07:18,738
ali moja žena

171
00:07:18,805 --> 00:07:22,308
nije dolje s
nakazni dicky.

172
00:07:22,408 --> 00:07:25,645
Znam, buba, samo se opusti.
Skoro smo završili, u redu?

173
00:07:25,745 --> 00:07:28,848
Da, volio bih da djeluješ
tvoje godine a ne tvoja visina.

174
00:07:30,516 --> 00:07:32,518
Barem mogu glumiti

175
00:07:32,618 --> 00:07:34,520
zlatnog retrivera.

176
00:07:34,620 --> 00:07:36,689
Moraš prestati s ovim.

177
00:07:36,789 --> 00:07:38,691
Tišina.
Tišina!

178
00:07:38,791 --> 00:07:40,993
Neću trpjeti buku
u mom kazalištu.

179
00:07:41,093 --> 00:07:43,429
- Hej, pljuješ me.
- Na moje oko.

180
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Yo, riješio sam to.
Ja sam to riješio.

181
00:07:48,534 --> 00:07:49,702
Dušo, napravi još jedan slajd.

182
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Bebo napravi još jedan tobogan,
idi tamo.

183
00:07:52,939 --> 00:07:54,273
Oprosti, partneru.

184
00:07:54,340 --> 00:07:56,175
Rekao sam, partner!

185
00:07:56,275 --> 00:07:58,644
Možda biste željeli uzeti tu bazu
iz svog glasa.

186
00:07:58,711 --> 00:08:01,547
Ili sam stavio nogu, na kvadrat
u pukotini tvoje--

187
00:08:01,647 --> 00:08:02,615
Ah-ah!

188
00:08:02,682 --> 00:08:05,284
- Hej! Martine!
- U vašem...

189
00:08:05,351 --> 00:08:06,853
Nemoj, hajde.

190
00:08:06,953 --> 00:08:09,155
Hajde, previše drame,
sada, ne mogu se koncentrirati.

191
00:08:09,222 --> 00:08:11,357
- Navucite zastor. Povucite zavjesu.
- U redu.

192
00:08:11,457 --> 00:08:13,059
- Samo idi, molim te, .
- Dobro, dobro, dobro.

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
Dobro, dobro, gledaj,
Samo ću biti ovdje

194
00:08:14,794 --> 00:08:16,896
u rezu, opuštam, u redu?
Ali, Gina, požuri.

195
00:08:16,996 --> 00:08:18,197
- Brat je gladan, Gina.
- Dobro, Martine.

196
00:08:18,297 --> 00:08:20,733
- Gladan sam! Uskoro.
- U redu!

197
00:08:20,833 --> 00:08:22,134
Sada, neka to pokupi gdje

198
00:08:22,201 --> 00:08:24,904
Romeo je vani
Julietin prozor.

199
00:08:25,004 --> 00:08:26,906
Pokušavajući je uvjeriti da pobjegne.

200
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
I zapamti, Gina

201
00:08:28,574 --> 00:08:31,577
ovo se pretpostavlja
biti tragedija.

202
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
Kako to mislite, tragedija?

203
00:08:35,081 --> 00:08:37,750
Čovječe, to, čovječe, čovječe ovo
nije tragedija, čovječe.

204
00:08:38,718 --> 00:08:40,853
"Cooley High" je bila tragedija.

205
00:08:42,154 --> 00:08:44,423
Čovječe, riječ je veza.
Čovječe, riječ je veza.

206
00:08:44,524 --> 00:08:47,927
Ti-ti se sjećaš, Cochise,
ha-imao sam stipendiju, zar ne?

207
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
Ići na fakultet.

208
00:08:50,096 --> 00:08:52,031
A onda su ga ubili, čovječe!

209
00:08:53,165 --> 00:08:54,934
Ubili su Cochisea.

210
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
šuti!
šuti!

211
00:09:16,622 --> 00:09:18,691
šuti!
šuti!

212
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Prokletstvo!

213
00:09:21,460 --> 00:09:23,462
Prokletstvo! Ne moraš
dobiti nikakav stav.

214
00:09:23,563 --> 00:09:26,465
Gina, ili ide,
ili idem!

215
00:09:26,566 --> 00:09:28,935
U redu, uh, ne, g. Jackson,
Stvarno mi je jako žao.

216
00:09:29,035 --> 00:09:32,038
Sigurna sam da ih više neće biti
prekidi, Martine!

217
00:09:32,972 --> 00:09:34,073
u redu

218
00:09:34,140 --> 00:09:36,742
Mjesta, molim!

219
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
- Sada, Gina.
- A-ha?

220
00:09:39,312 --> 00:09:42,048
Ovo je dio gdje Romeo,
igrao sam ja

221
00:09:42,114 --> 00:09:43,816
bi se pojavio
i dati ti poljubac.

222
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
- Čovječe, ti mali glumačko...
- Martine, hajde.

223
00:09:45,818 --> 00:09:47,787
Dobro, dobro, tiho.
u redu je

224
00:09:47,887 --> 00:09:50,056
dobro, dobro, dobro,
Bit ću ovdje.

225
00:09:50,122 --> 00:09:52,592
Ali, ja to ne gledam.
Ne gledam.

226
00:09:53,659 --> 00:09:55,061
Konačno!

227
00:09:57,964 --> 00:10:00,466
Nemajte svetačke usne

228
00:10:00,566 --> 00:10:03,336
i sveti palmeri također?

229
00:10:03,436 --> 00:10:04,470
Da

230
00:10:04,570 --> 00:10:08,074
usne koje moraju
koristiti u molitvi.

231
00:10:08,140 --> 00:10:09,508
Zatim, dragi svetac

232
00:10:09,609 --> 00:10:12,144
neka usne rade ono što rade ruke.

233
00:10:12,745 --> 00:10:13,679
Joj, čovječe!

234
00:10:13,779 --> 00:10:15,181
Ako ne..

235
00:10:15,281 --> 00:10:16,482
- Ah.
- Ah!

236
00:10:19,785 --> 00:10:20,987
ups

237
00:10:23,422 --> 00:10:25,758
Sada, pogledajte što ste učinili!

238
00:10:25,825 --> 00:10:27,827
Hej, gledaj, igraj ili ne igraj

239
00:10:27,927 --> 00:10:29,762
neka nitko ne poljubi moju ženu.

240
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
- Cole.
- Da?

241
00:10:46,045 --> 00:10:47,713
Vidiš li Jamesa Earla?

242
00:10:47,813 --> 00:10:49,715
jok

243
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Ali vidim sestru
u trećem redu.

244
00:10:52,785 --> 00:10:54,987
Beba je zdrava.
Nakon predstave.

245
00:10:55,054 --> 00:10:57,123
- Nakon predstave.
- Čovječe, ne počinji!

246
00:10:59,158 --> 00:11:00,626
Gdje je James Earl?

247
00:11:00,693 --> 00:11:03,029
Trebao je biti ovdje,
prije pola sata, Pam.

248
00:11:03,129 --> 00:11:05,197
Ne brini, Gina.
Trebao bi stići svaki čas.

249
00:11:05,297 --> 00:11:07,366
Jednostavno je morao
uzmi neke tablete protiv bolova.

250
00:11:07,466 --> 00:11:08,834
znam, znam,
da li svi znaju

251
00:11:08,901 --> 00:11:10,736
ono što bi trebali
raditi ovdje?

252
00:11:10,836 --> 00:11:12,405
Da, da, shvatio sam.
Ahem!

253
00:11:12,505 --> 00:11:14,240
Kad predstava počne,
zatvoriti zastor

254
00:11:14,340 --> 00:11:16,208
kada predstava završi,
otvori zastor.

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,245
Ne, čovječe!

256
00:11:19,345 --> 00:11:20,579
To je obrnuto.

257
00:11:20,680 --> 00:11:21,914
znaš što

258
00:11:22,014 --> 00:11:23,916
Ne plaćate me dovoljno
zapamtiti ovo

259
00:11:24,016 --> 00:11:25,151
pa zapiši!

260
00:11:27,853 --> 00:11:30,489
Hej, Juliet,
Juliet, dušo.

261
00:11:30,556 --> 00:11:32,692
Donijela sam ti malo cvijeća.

262
00:11:32,758 --> 00:11:34,326
Želim ti dobar nastup, dušo.

263
00:11:34,393 --> 00:11:37,263
Kako bih trebao
imaš dobar nastup, Martine?

264
00:11:37,363 --> 00:11:41,100
Mi nemamo Romea, čovječe!

265
00:11:41,200 --> 00:11:43,903
Mislio sam da si rekao, brate
bilo bi u redu, Gina.

266
00:11:53,713 --> 00:11:55,581
Oh! Oh, gospodine Jackson.

267
00:11:55,681 --> 00:11:58,017
Oh, hvala Bogu da si ovdje.
kako se osjećaš

268
00:11:58,084 --> 00:12:02,054
Osjećam se izvrsno otkad sam uzeo
sve te tablete protiv bolova.

269
00:12:02,121 --> 00:12:03,289
Hej, čekaj malo.

270
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
Ova-ova boca je prazna.

271
00:12:05,291 --> 00:12:07,359
Trebao si samo uzeti
jednu tabletu

272
00:12:07,426 --> 00:12:08,627
svakih šest sati.

273
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Ups, moja greška.

274
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Mislio sam da je šest
svaki sat.

275
00:12:14,633 --> 00:12:16,902
Nije ni čudo što se osjećam tako lagano
na mojim nogama.

276
00:12:16,969 --> 00:12:19,972
Osjećam se kao da,
kao da mogu letjeti!

277
00:12:23,209 --> 00:12:24,810
Prokletstvo!

278
00:12:24,910 --> 00:12:26,645
Brat napuhan kao zmaj, ha?

279
00:12:27,379 --> 00:12:28,581
Je li mrtav?

280
00:12:28,647 --> 00:12:31,417
O moj Bože!
Ne može ovako nastupati.

281
00:12:31,484 --> 00:12:33,252
Tommy, hoćeš
mora biti Romeo.

282
00:12:33,319 --> 00:12:34,220
ha?

283
00:12:34,286 --> 00:12:36,489
Ne-ne, ti, mislim, ne mogu..

284
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
Kako misliš, ne možeš, Tommy?

285
00:12:38,324 --> 00:12:39,992
Glumio si Romea u srednjoj školi,
zar ne?

286
00:12:40,092 --> 00:12:44,096
Ne, čovječe, ono što sam rekao, bio sam takav
a Romeo, imao sam sav med.

287
00:12:46,632 --> 00:12:47,933
u redu, u redu.

288
00:12:48,000 --> 00:12:49,835
Imala sam tremu.

289
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
Pozornica, uh, hm.

290
00:12:51,504 --> 00:12:53,339
Ja ću to učiniti.

291
00:12:53,439 --> 00:12:55,741
Dovraga, ne!

292
00:12:55,808 --> 00:12:57,176
u redu

293
00:12:57,276 --> 00:12:59,678
Što ćemo učiniti?
Kuća je krcata.

294
00:12:59,779 --> 00:13:01,147
Nemamo Romea, svi!

295
00:13:01,247 --> 00:13:02,782
dobro, dobro.
Vidi, vidi.

296
00:13:02,848 --> 00:13:04,784
Gina, dovest ću te, tvoj Romeo.

297
00:13:04,850 --> 00:13:07,119
U redu? Gledaj, jednostavno moram
obaviti nekoliko poziva.

298
00:13:07,186 --> 00:13:09,021
Samo ih odugovlači, u redu?
Samo odugovlači publiku.

299
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
Čekaj, kako ih zaustaviti?

300
00:13:10,689 --> 00:13:11,924
Ne znam, Tommy.

301
00:13:11,991 --> 00:13:14,126
Idi tamo i napravi malo magije.

302
00:13:14,193 --> 00:13:16,162
Izvuci Pam šešir, može?

303
00:13:19,265 --> 00:13:21,700
Nema više duboke volje
Udario sam svoje oko

304
00:13:21,801 --> 00:13:25,437
nego tvoj pristanak daje snagu
da bi poletio.

305
00:13:25,504 --> 00:13:27,439
Oh, Romeo.

306
00:13:27,506 --> 00:13:31,210
Romeo, zašto si,
Romeo?

307
00:13:33,712 --> 00:13:35,981
Zašto si, Romeo?

308
00:13:36,048 --> 00:13:38,450
Julija, Julija.

309
00:13:40,186 --> 00:13:43,055
Romeo je u kući!

310
00:13:44,190 --> 00:13:45,224
Hej, hej, hej, djevojko.

311
00:13:45,324 --> 00:13:46,992
Trebao bi izvaditi svoje lonce.

312
00:13:47,059 --> 00:13:49,895
Jer, uh, riječ je...

313
00:13:49,995 --> 00:13:51,697
PP greška.

314
00:13:51,797 --> 00:13:54,166
Martine, što radiš ovdje?

315
00:13:54,233 --> 00:13:56,302
Ne, ne, curo, to je Homeo.

316
00:13:56,368 --> 00:13:58,737
Juliet, samo teci s tim,
samo teci s njim.

317
00:13:58,838 --> 00:14:01,807
hej Koji vrag
događa se ovdje?

318
00:14:02,708 --> 00:14:03,909
Pazi, Juliet.

319
00:14:04,009 --> 00:14:06,045
Tamo je medvjed grizli
iza tebe.

320
00:14:07,246 --> 00:14:10,249
Ne, Homeo,
to je samo moja medicinska sestra.

321
00:14:10,349 --> 00:14:13,586
Pa, ona izgleda više
poput vašeg pacijenta.

322
00:14:13,686 --> 00:14:16,155
Samo zbog toga, kažem ti
Juliet's pops

323
00:14:16,222 --> 00:14:18,324
to ovdje,
pokušavaš dobiti svoj mack!

324
00:14:18,390 --> 00:14:19,358
- Tata!
- 'Djevojka.'

325
00:14:19,425 --> 00:14:20,659
- Pop.
- Hajde, sad.

326
00:14:21,827 --> 00:14:23,429
Homeo, vidi što si napravio!

327
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
Molba-djevojka-djevojka,
počela je sa mnom.

328
00:14:25,764 --> 00:14:27,566
Sad, zar ne?
Izlaziš sa mnom

329
00:14:27,666 --> 00:14:30,202
ili ćeš ostati ovdje
družiti se s Witchy Poo?

330
00:14:32,872 --> 00:14:36,108
Oh, ja ne idem nigdje

331
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
osim ako se ne udaš za mene.

332
00:14:39,845 --> 00:14:41,847
- Oženiti te?
- Dovraga, da!

333
00:14:44,917 --> 00:14:48,087
Djevojko, pokušavaš staviti a
brat na zaključavanju, već?

334
00:14:48,187 --> 00:14:50,789
Samo sam došao vidjeti
ako ste htjeli ići u

335
00:14:50,890 --> 00:14:52,858
koncert Jodecija.

336
00:14:56,195 --> 00:14:57,863
Pa, koncert zvuči glupo.

337
00:14:57,930 --> 00:15:00,199
Ali, um, još uvijek tražim
za taj prsten.

338
00:15:00,266 --> 00:15:02,468
Znaš što govorim?

339
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
- Prsten?
- Aha.

340
00:15:04,470 --> 00:15:05,971
Isus! Vidi, Juliet.

341
00:15:06,071 --> 00:15:07,973
Nemam to
neka vrsta petlje, dušo.

342
00:15:08,073 --> 00:15:11,110
dobro? I, plus tvoj otac
ionako me ne voliš.

343
00:15:11,210 --> 00:15:14,647
Zato sam donio
C-lo i T-lo.

344
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
WHO?

345
00:15:16,649 --> 00:15:18,617
- Hej, zar ne, Homeo?
- Što ima, čovječe?

346
00:15:18,717 --> 00:15:19,952
Što ima, čovječe?

347
00:15:20,052 --> 00:15:21,887
Da, dawg, njen tata je još uvijek
tripping čovječe?

348
00:15:21,954 --> 00:15:23,656
Oh, sve je dobro,
sve je dobro.

349
00:15:23,756 --> 00:15:25,624
Vidim se
na koncertu, zar ne?

350
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
- Tako je.
- Dobro, reći ću ti, čovječe.

351
00:15:28,494 --> 00:15:31,130
Čuo sam kako netko govori, ona
brat te pokušava zaskočiti.

352
00:15:31,230 --> 00:15:32,498
- Točno, točno.
- Znaš što govorim?

353
00:15:32,598 --> 00:15:34,466
- Riječ je veza. U redu?
- znam

354
00:15:34,566 --> 00:15:36,335
- Jedna ljubav.
- Ispravno.

355
00:15:36,435 --> 00:15:37,503
Ravno gore.

356
00:15:37,603 --> 00:15:39,471
Bok, ćao.

357
00:15:39,571 --> 00:15:41,006
Bok, znaš na što mislim?

358
00:15:41,106 --> 00:15:42,241
Znate na što mislim?

359
00:15:43,776 --> 00:15:45,477
Pa, zar ne, Juliet?

360
00:15:45,577 --> 00:15:46,979
Igraš se s
brat ili ne?

361
00:15:47,079 --> 00:15:48,681
Što, zar ne?

362
00:15:48,781 --> 00:15:51,850
Još uvijek ne vidim nikakav prsten
na ovom prstu.

363
00:15:51,951 --> 00:15:53,185
I, onda, sada, sada, pogledajte ovdje.

364
00:15:53,285 --> 00:15:56,855
Ne mogu se samo otkotrljati
sa bilo kojim starim tijelom.

365
00:15:56,956 --> 00:15:58,991
- Juliet.
- Što ima?

366
00:15:59,091 --> 00:16:01,593
Nisam bilo koje staro tijelo, dušo.

367
00:16:02,962 --> 00:16:04,697
Dobio sam diskografski ugovor.

368
00:16:07,099 --> 00:16:09,835
Upravo ću eksplodirati!

369
00:16:11,804 --> 00:16:13,038
Što, imate dogovor?

370
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
Dakle, uskoro ćeš biti velik,
onda, ha?

371
00:16:15,207 --> 00:16:17,476
Pošto, ne znaš

372
00:16:17,543 --> 00:16:18,877
sad znaš.

373
00:16:20,012 --> 00:16:20,879
Udri ga!

374
00:17:07,026 --> 00:17:08,327
- Da!
- Upravo tako!

375
00:17:09,161 --> 00:17:10,396
Odmah!

376
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
Oh, oh, oh, oh.

377
00:17:13,766 --> 00:17:16,602
- Vau! Čestitam, Martine.
- Hvala.

378
00:17:16,702 --> 00:17:18,604
Ja sam Kelly Garrett,
Promoviram predstave.

379
00:17:18,704 --> 00:17:21,106
I to je bilo prilično
zanimljiv spin

380
00:17:21,206 --> 00:17:22,841
koje ste obukli
Romeo i Julija.

381
00:17:22,908 --> 00:17:25,511
Pa, znaš, radim malo
nešto nešto.

382
00:17:25,577 --> 00:17:28,047
Radim to, povremeno,
znaš..

383
00:17:28,113 --> 00:17:29,948
nikad nisam vidio
Romeo i Julija

384
00:17:30,049 --> 00:17:31,517
učinjeno baš na taj način prije.

385
00:17:31,583 --> 00:17:34,353
- Pokušao sam biti stvaran.
- Stvarno? Neka bude stvarno.

386
00:17:34,420 --> 00:17:36,955
da-da,
mi-mi-mi pokušavamo to održati stvarnim.

387
00:17:37,056 --> 00:17:38,190
Da.

388
00:17:38,257 --> 00:17:41,060
Da, to je sigurno lijepo.
U svakom slučaju, Martine, ja...

389
00:17:41,126 --> 00:17:42,428
Samo, oprostite.

390
00:17:42,528 --> 00:17:43,896
Pretpostavljam da voliš to-to

391
00:17:43,962 --> 00:17:46,265
hip-hop okus
koje ste dodali Shakespeareu.

392
00:17:46,365 --> 00:17:47,733
Ti-ti, ti si to napravio
sve sebe?

393
00:17:47,800 --> 00:17:49,568
- Pa, znaš da sam...
- Čekaj malo.

394
00:17:49,635 --> 00:17:51,036
Kako ćeš uzeti
sve zasluge?

395
00:17:51,103 --> 00:17:53,105
Mi smo bili ti koji su vježbali
tjednima.

396
00:17:53,205 --> 00:17:54,273
- Tako je.
- Da, Martine.

397
00:17:54,373 --> 00:17:56,308
Pa kad si dobar kao ja

398
00:17:56,408 --> 00:17:58,477
ne trebaš vježbati.

399
00:17:58,577 --> 00:18:01,480
Hajde, sad, čovječe, nisi bio
jedini na pozornici

400
00:18:01,580 --> 00:18:03,282
C-lo, T-lo.

401
00:18:03,382 --> 00:18:05,551
Martin. Nas.

402
00:18:05,617 --> 00:18:07,453
U redu, uh, u redu, u redu.

403
00:18:07,553 --> 00:18:09,755
dobro si
dobro si

404
00:18:09,822 --> 00:18:11,990
znaš,
mi smo kao obiteljski čin.

405
00:18:12,091 --> 00:18:14,159
provjeri,
mi smo kao Jacksoni.

406
00:18:14,259 --> 00:18:15,994
- Jacksonovi.
- Znaš što mislim?

407
00:18:16,095 --> 00:18:17,996
- Bio sam Michael Jackson.
- Hm.

408
00:18:18,097 --> 00:18:20,065
Zvijezda.

409
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Gina, dušo..

410
00:18:21,767 --> 00:18:23,502
- Bila si Janet.
- Ah-ha-ha!

411
00:18:23,602 --> 00:18:26,738
- Ako si gadan.
- Ha-ha-ha.

412
00:18:26,805 --> 00:18:28,140
- Tommy, Cole.
- Hmm?

413
00:18:28,240 --> 00:18:30,676
- Bili ste Jermaine i Jack.
- U redu.

414
00:18:30,776 --> 00:18:32,678
- Da, i Pam.
- Huh.

415
00:18:32,778 --> 00:18:34,146
Ti si Todo.

416
00:18:36,849 --> 00:18:38,183
Uh, misliš, Tedo.

417
00:18:39,318 --> 00:18:41,920
Ne, ne.
Mislim Todo.

418
00:18:41,987 --> 00:18:43,956
- Obiteljski pitbull.
- U redu.

419
00:18:45,457 --> 00:18:46,758
Hej, hej, hej, pusti.

420
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
U svakom slučaju, čovječe, presjeći ću
pravo na potjeru.

421
00:18:52,197 --> 00:18:54,199
Ti-znaš, mislim
tvoja emisija je bila sjajna.

422
00:18:54,299 --> 00:18:55,868
I volio bih ga uzeti
na cesti.

423
00:18:55,968 --> 00:18:57,536
- Vau!
- Svi ste to čuli?

424
00:18:57,636 --> 00:18:58,937
Idemo na put.

425
00:19:00,806 --> 00:19:02,841
- Jesi li ozbiljan, čovječe?
- Pss, jesam li ozbiljan?

426
00:19:02,941 --> 00:19:05,043
jesam li ozbiljan?
Čovječe, ovo bi moglo biti ogromno.

427
00:19:05,144 --> 00:19:07,279
Moglo bi biti veliko,
mogao bi biti velik kao uh

428
00:19:07,346 --> 00:19:08,547
uh..

429
00:19:08,647 --> 00:19:10,215
Mama je zapalila piletinu!

430
00:19:10,315 --> 00:19:12,718
Sveti šmek!
Sveti udarac, yo!

431
00:19:12,818 --> 00:19:15,954
Yo, to je bio velik čovjek,
ja i mama smo to vidjeli tri puta.

432
00:19:16,021 --> 00:19:17,789
Da, da, da, um..

433
00:19:19,057 --> 00:19:21,994
Gledajte, uh, uh, g. Garrett Kelly,
što god..

434
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Hvala na ponudi, čovječe.

435
00:19:23,996 --> 00:19:26,231
Ali nemamo vremena
ići na put.

436
00:19:26,331 --> 00:19:28,901
Oh, čekaj, čekaj, čekaj,
razmisli o tome, Martine.

437
00:19:29,001 --> 00:19:32,337
Mama je zapalila piletinu
zaradio 25 milijuna dolara.

438
00:19:32,404 --> 00:19:35,407
- U koliko sati polijeće zrakoplov?
- Ha-ha-ha-ha.

439
00:19:35,507 --> 00:19:36,975
Uh, oprostite, ali um..

440
00:19:37,042 --> 00:19:39,511
Da, samo sam
zanima Martina.

441
00:19:39,578 --> 00:19:40,679
ja, psh..

442
00:19:42,181 --> 00:19:43,515
Psh, ka..

443
00:19:44,416 --> 00:19:45,717
- Dušo.
- Ne, u redu je.

444
00:19:45,817 --> 00:19:47,519
- Da, sigurna sam.
- Dušo, u redu je.

445
00:19:47,586 --> 00:19:49,421
- Neću ići nigdje.
- Hej, dušo.

446
00:19:51,523 --> 00:19:54,826
Sada, sada g. Garrett ne znate
povrijediti srce moje bebe.

447
00:19:54,893 --> 00:19:57,396
Da, ne, ne povrijediš ga
srce. Ne ranjavaš srce.

448
00:19:57,496 --> 00:19:59,665
Da ti kažem nešto, čovječe.

449
00:19:59,731 --> 00:20:01,333
Ne želiš moje ljude

450
00:20:01,400 --> 00:20:02,935
onda me ne želiš.

451
00:20:03,035 --> 00:20:05,270
Oh, pa znaš..

452
00:20:05,370 --> 00:20:07,039
Razmisli o tome, Martine.

453
00:20:07,105 --> 00:20:09,875
Nazovi me.
U redu?

454
00:20:09,942 --> 00:20:12,344
Whoa whoa whoa, hol-hol-stay
izdrži, partneru.

455
00:20:12,411 --> 00:20:14,780
Nema o čemu razmišljati.

456
00:20:14,880 --> 00:20:17,950
Stari Marty Mart
ne rasprodaje se.

457
00:20:18,050 --> 00:20:19,685
Vidite, prije nego što se rasprodam

458
00:20:20,852 --> 00:20:22,754
Izvlačim se dovraga.

459
00:20:25,023 --> 00:20:26,625
Čekajte, g. Garrett.

460
00:20:26,725 --> 00:20:29,294
- Rasprodat ću.
- Oh, dovraga.

461
00:20:29,394 --> 00:20:31,363
Možemo odnijeti predstavu u Japan.

462
00:20:31,430 --> 00:20:33,732
Mama san gotova
spali sushi!

463
00:20:35,901 --> 00:20:39,605
- Rasprodaj se, glumice!
- Da!

464
00:20:39,705 --> 00:20:42,374
Sada, taj brat
je prava rasprodaja.

465
00:20:42,441 --> 00:20:44,610
Hej, hvala za
čuvajući nam leđa, čovječe.

466
00:20:44,710 --> 00:20:46,144
- Da.
- Reci, čovječe.

467
00:20:46,245 --> 00:20:47,813
25 milijuna? To je puno novca.

468
00:20:47,913 --> 00:20:49,314
- Da.
- Sve je ovo dobro.

469
00:20:49,414 --> 00:20:51,049
Svi biste to učinili
ista stvar za mene.

470
00:20:51,116 --> 00:20:52,918
Pffh! Ne mene.

471
00:20:54,119 --> 00:20:55,654
Pobjegao bih s tim novcem

472
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
i bio kao, "Mir!"

473
00:21:00,959 --> 00:21:02,828
- Martine..
- da

474
00:21:02,928 --> 00:21:05,897
Znaš što, napravio si puno
novca za tu djecu danas

475
00:21:05,964 --> 00:21:07,599
i voljeli su te.

476
00:21:07,666 --> 00:21:09,568
Pa, znaš Marty Marta..

477
00:21:09,635 --> 00:21:11,637
...voli djecu.

478
00:21:11,737 --> 00:21:14,006
I Gina Gin voli
njezin Marty Mart.

479
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
Mogu li dobiti ono što trebam?

480
00:21:15,440 --> 00:21:16,742
O Bože!

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
Mislim da će mi pozliti.